Templariusze, Assasyni i Katarzy