Nowe tłumaczenie Reguły

Kontynuacja dyskusji na dawnej platformie interaktywnej "Reguła templariuszy"
maciej
Posty: 317
Rejestracja: 12 lut 2009, 15:15

Nowe tłumaczenie Reguły

Post autor: maciej »

Pod kierunkiem Mariana Małeckiego trwają prace nad nowym tłumaczeniem Reguły z języków oryginalnych. Po zakończeniu prac zgodnie z przyrzeczeniem tłumaczenia pojawią się na Szlaku i z pewnością ponownie ruszy nasza dyskusja na ten ważny tenat.
Podczas Zakonnego Obozu Rycerskiego w Chwarszczanach (6-7 sierpnia 2009 r.) tłumaczenia dotychczasowe zostaną po raz pierwszy zastosowane w odtwarzaniu życia codiennego Zakonu.

Pozdrawiam
Maciej
Wilhelm z Beaujeu
Posty: 11
Rejestracja: 19 sie 2010, 10:30

Re: Nowe tłumaczenie Reguły

Post autor: Wilhelm z Beaujeu »

Czy wiadomo już coś bliżej na temat nowego tłumaczenia? Jakieś przecieki? :roll: Dr Małecki mówił coś o zmianach np. czy słowo habit, zostabie zamienione na inne np. szaty, odzienie?
maciej
Posty: 317
Rejestracja: 12 lut 2009, 15:15

Re: Nowe tłumaczenie Reguły

Post autor: maciej »

Od Mariana mam doniesienie, że wydanie Reguły planowane jest pod koniec roku. Osobno i nieco później mają zostać wydane Statuty Hierarchiczne. Niestety nie znam szczegółów zawartości samej Reguły. Po prostu zobaczymy po wydaniu i pewnie będziemy mogli wyrazić swoje uwagi.

Pozdrawiam
Maciej
Wilhelm z Beaujeu
Posty: 11
Rejestracja: 19 sie 2010, 10:30

Re: Nowe tłumaczenie Reguły

Post autor: Wilhelm z Beaujeu »

Dziękuję za info. Jeżeli będzie już wiadomo "co i jak", to proszę dać znać. Jestem bardzo ciekawa nowego tłumaczenia. Pozdrawiam
maciej
Posty: 317
Rejestracja: 12 lut 2009, 15:15

Re: Nowe tłumaczenie Reguły

Post autor: maciej »

Dodatkowo cytat z listu od Mariana Małeckiego:
jest przetłumaczona reguła templariuszy (bez statutów hierarchicznych) i chciałbym ją w końcu wydać w tekście tak oryginalnym jak i tłumaczeniu (wreszcie sensownym) - jako publikację numer 1
W liście chodzi o cykl periodyków pod logo "Szlaku Templariuszy, któóry Reguła ma właśnie zapoczątkować.
Będę informował o stanie rzeczy.

Pozdrawiam
Maciej
artur
Posty: 1
Rejestracja: 10 lip 2012, 22:49

Re: Nowe tłumaczenie Reguły

Post autor: artur »

Od pierwszej wiadomości dotyczącej wydania nowego tłumaczenia Reguły minęło już ponad 1,5 roku. Zastanawiam się, czy projekt został wstrzymany, czy jest to tylko poślizg w jego realizacji?
maciej
Posty: 317
Rejestracja: 12 lut 2009, 15:15

Re: Nowe tłumaczenie Reguły

Post autor: maciej »

Bez wnikania w szczegóły, o których pewnie mógłby więcej powiedzieć Marian Małecki - poślizg.
Pozdrawiam
Maciej
ODPOWIEDZ