Średniowieczna inskrypcja z Oleśnicy Małej
: 18 lis 2013, 10:32
Nie mogę powstrzymać się od rozwiązywania zagadki inskrypcji. Zacząłem od strony, która wydaje się łatwiejsza, ze względu na przypuszczalne zawieranie daty, tj. po prawj stronie zdjęć.
Jednak wcześniej potrzebne jest rzważenie paru zagadnień.
Rozważania początkowe:
1. Kwadry z inskrypcjami są oryginalne, ale czy znajdują się w oryginalnym miejscu?
2. Czy kolejność kwader została zachowana?
3. Na pewno brak części napisu - co było wcześniej? co następowało?
4. Jaki był kierunek napisów, gdzie góra, a gdzie dół liter, w stosunku do kierunku wykonywania zdjęć?
5. Jakie litery możemy dostrzec? jak podzielić je na słowa? co znaczą?
6. Czy można domyślić się całości inskrypcji?
Kierunek prawej części prawie na pewno jest odwrotny niż widzimy, o czego dowodzi litera „k”, której dolna nóżka jest wygięta. Zamiast więc trzech liter „d” mamy trzy „c”, czyli trzy setki. Później następują dwa iksy - dziesiątki i miejsce na trzecią, środkową, dziesiątkę zasłoniętą kłódką. Tam jest po prostu trzydzieści. Potem mamy sześć razy „i”, ale wyraźnie w dwóch grupach oddzielonych stylem i interpunkcją - mamy więc cztery i oddzielone dwa.
Interpunkcja średniowiecznych inskrypcji to też ciekawostka. Słowa są oddzielane kropkami pośrodku wysokości, a apostrofy oznaczają (jak zauważyłem) skrót. Spójrzmy na naszą pieczęć z S`TVBE.
Powróćmy do kropek. Każdy z członów: 300, 30 i 4 jest oddzielony kropkami. Druga „dwójka” jest oddzielona stylistycznie o pozostałych „cyfr”. Wydaje się, że te pierwsze są końcówką daty AD 1334. Gdzie jednak litera „M” - tysiąc i poprzedające Anno Domini? Być może na kamieniu poprzedzającym widoczną część inskrypcji wyrytą na kwadrze, której jak widzimy brak. Pozostaje jeszcze rzymska dwójka, skrót „KL`” i litery następujące, co nie oznacza kończące tę stronę inskrypcji. Wydaje mi się, że próg jest późniejszy i położony wyżej.
Kończąc ten etap dodam, że z raf, które podczas odgadywania na nas czekają, są jeszcze stosowane wg mnie dość dowolnie dwulitery i mieszanie z alfabetem łacińskim greckiego i cyrylicy. Cdn.
Jednak wcześniej potrzebne jest rzważenie paru zagadnień.
Rozważania początkowe:
1. Kwadry z inskrypcjami są oryginalne, ale czy znajdują się w oryginalnym miejscu?
2. Czy kolejność kwader została zachowana?
3. Na pewno brak części napisu - co było wcześniej? co następowało?
4. Jaki był kierunek napisów, gdzie góra, a gdzie dół liter, w stosunku do kierunku wykonywania zdjęć?
5. Jakie litery możemy dostrzec? jak podzielić je na słowa? co znaczą?
6. Czy można domyślić się całości inskrypcji?
Kierunek prawej części prawie na pewno jest odwrotny niż widzimy, o czego dowodzi litera „k”, której dolna nóżka jest wygięta. Zamiast więc trzech liter „d” mamy trzy „c”, czyli trzy setki. Później następują dwa iksy - dziesiątki i miejsce na trzecią, środkową, dziesiątkę zasłoniętą kłódką. Tam jest po prostu trzydzieści. Potem mamy sześć razy „i”, ale wyraźnie w dwóch grupach oddzielonych stylem i interpunkcją - mamy więc cztery i oddzielone dwa.
Interpunkcja średniowiecznych inskrypcji to też ciekawostka. Słowa są oddzielane kropkami pośrodku wysokości, a apostrofy oznaczają (jak zauważyłem) skrót. Spójrzmy na naszą pieczęć z S`TVBE.
Powróćmy do kropek. Każdy z członów: 300, 30 i 4 jest oddzielony kropkami. Druga „dwójka” jest oddzielona stylistycznie o pozostałych „cyfr”. Wydaje się, że te pierwsze są końcówką daty AD 1334. Gdzie jednak litera „M” - tysiąc i poprzedające Anno Domini? Być może na kamieniu poprzedzającym widoczną część inskrypcji wyrytą na kwadrze, której jak widzimy brak. Pozostaje jeszcze rzymska dwójka, skrót „KL`” i litery następujące, co nie oznacza kończące tę stronę inskrypcji. Wydaje mi się, że próg jest późniejszy i położony wyżej.
Kończąc ten etap dodam, że z raf, które podczas odgadywania na nas czekają, są jeszcze stosowane wg mnie dość dowolnie dwulitery i mieszanie z alfabetem łacińskim greckiego i cyrylicy. Cdn.